1 00:00:03,471 --> 00:00:04,505 trebam pomoć 2 00:00:04,538 --> 00:00:05,673 Mogu vam ponuditi pomoć. 3 00:00:05,706 --> 00:00:06,740 I mjesto za boravak. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,509 To se ne događa. 5 00:00:08,542 --> 00:00:10,644 Trebao bi joj dopustiti srušiti se ovdje. Što? 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,213 BEN: Pokaži da možeš biti dobar momak, 7 00:00:12,246 --> 00:00:13,647 osvojit ćeš neke bodove s Allison. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,083 Kad bih dobio primjerak tvoje knjige, 9 00:00:15,116 --> 00:00:16,584 biste li barem potpisati za mene? 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,719 Ostaješ čist 36 sati, sofa je tvoja. 11 00:00:18,752 --> 00:00:19,720 dogovor. 12 00:00:19,753 --> 00:00:20,788 Da. 13 00:00:20,821 --> 00:00:22,056 Moram u kupaonicu. 14 00:00:22,090 --> 00:00:23,324 Samo trenutak. 15 00:00:23,357 --> 00:00:24,725 Pogledaj što sam našao iza zahoda. 16 00:00:24,758 --> 00:00:25,726 žao mi je 17 00:00:25,759 --> 00:00:27,228 Žao mi je, čovječe. 18 00:00:27,261 --> 00:00:28,596 Trebali ste da je gledam. 19 00:00:28,629 --> 00:00:30,464 Jeste li ikada čuli za potraga za vizijom? 20 00:00:30,498 --> 00:00:33,167 Ne ostavljaj me ovdje, ti kurvin sine! 21 00:00:34,835 --> 00:00:37,205 ja odlazim Jebite se oboje. 22 00:00:37,238 --> 00:00:39,073 Pa kad ste imali tvoje zadnje piće? 23 00:00:39,107 --> 00:00:41,209 trideset 24 00:00:41,242 --> 00:00:42,776 Uspio si. 25 00:00:42,810 --> 00:00:44,145 Uh, tko si ti opet? 26 00:00:44,178 --> 00:00:46,280 Ja sam Carl. Uh, Allisonin dečko. 27 00:00:47,648 --> 00:00:49,183 Da. 28 00:00:49,217 --> 00:00:50,318 Uživajte u fritaji. 29 00:00:56,257 --> 00:00:58,492 * Ooh, ooh, ooh, ooh 30 00:00:58,526 --> 00:01:03,631 * Ooh, ooh, ooh ooo ooo * 31 00:01:03,664 --> 00:01:06,234 * Ooh, ooh, ooh, ooh 32 00:01:06,267 --> 00:01:07,435 * Ooh, ooh, ooh 33 00:01:07,468 --> 00:01:08,636 Hej, možda vi dečki možete... 34 00:01:08,669 --> 00:01:09,770 Možete li podmiriti okladu za mene? 35 00:01:10,504 --> 00:01:11,705 Naravno. 36 00:01:11,739 --> 00:01:14,275 Imam prijatelja koji kaže Gettysburg 37 00:01:14,308 --> 00:01:16,310 bio smrtonosniji od Appomattox, u redu? 38 00:01:16,344 --> 00:01:17,778 Sada sam pokušao da mu to kažem 39 00:01:17,811 --> 00:01:20,114 unatoč svojoj raširenosti u kulturnom mentalnom pejzažu, 40 00:01:20,148 --> 00:01:22,183 Gettysburg zapravo manje smrtonosna od ta dva. 41 00:01:22,216 --> 00:01:23,184 jesam li u pravu 42 00:01:23,217 --> 00:01:24,785 Kako bismo znali? 43 00:01:24,818 --> 00:01:27,121 Pa, zato što si ti Građanski rat ponovno 44 00:01:27,155 --> 00:01:28,389 Mislim, nema razloga... 45 00:01:28,422 --> 00:01:29,790 Nema razloga imati brade 46 00:01:29,823 --> 00:01:31,392 ovako u današnje vrijeme. 47 00:01:31,425 --> 00:01:32,726 Mi nismo građanski rat rekonstrukcije. 48 00:01:32,760 --> 00:01:34,262 Oh, žao mi je. 49 00:01:34,295 --> 00:01:36,364 Vidio sam svrbež flanelske košulje, a ja-- 50 00:01:36,397 --> 00:01:37,665 Jesu li 51 00:01:37,698 --> 00:01:39,200 br. 52 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 Putnici kroz vrijeme. 53 00:01:40,534 --> 00:01:41,802 Vi ste putnici kroz vrijeme. 54 00:01:41,835 --> 00:01:43,704 Mi smo glazbenici, seronjo. 55 00:01:43,737 --> 00:01:45,739 Pa nadam se bend se zove: 56 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 Drvosječe koje putuju kroz vrijeme Konfederacije. 57 00:01:48,642 --> 00:01:50,711 Jebi se. 58 00:01:52,180 --> 00:01:53,714 To je prilično dobro ime benda. 59 00:01:53,747 --> 00:01:54,715 Nema na čemu. 60 00:02:01,889 --> 00:02:05,326 Samo sam mislio, jesi li ikada rekao riječ 61 00:02:05,359 --> 00:02:08,596 iznova i iznova, a onda, počinje zvučati čudno? 62 00:02:08,629 --> 00:02:09,930 Ima ih puno od takvih riječi. 63 00:02:09,963 --> 00:02:11,365 Ručnik. 64 00:02:11,399 --> 00:02:12,600 Ručnik. 65 00:02:12,633 --> 00:02:14,435 Ručnik? osušim se s ručnikom? 66 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 Spužva. 67 00:02:16,404 --> 00:02:17,938 Spužva. 68 00:02:17,971 --> 00:02:19,773 Naprava za sušenje poda. 69 00:02:19,807 --> 00:02:21,342 Rakel... 70 00:02:21,375 --> 00:02:24,512 Hm. To je sve kupaonski proizvodi, ha? 71 00:02:24,545 --> 00:02:26,780 Pička-prd je još jedna. 72 00:02:26,814 --> 00:02:28,316 Pička-prdež. 73 00:02:28,349 --> 00:02:30,584 Pička-prdež. Pička-prdež. 74 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Nakon nekog vremena tek počinje izgubiti smisao. 75 00:02:33,421 --> 00:02:35,189 Zapravo, ne biti priljepak ovdje, 76 00:02:35,223 --> 00:02:36,690 ali "pička-prdež" je dvije riječi. 77 00:02:36,724 --> 00:02:38,192 Ima crticu. 78 00:02:38,226 --> 00:02:40,328 Pička, nalet, prdež. 79 00:02:40,361 --> 00:02:41,929 Da, pronašao sam čovjeka s Harvarda. 80 00:02:41,962 --> 00:02:43,797 Zapravo, riječ Mislio sam na to, 81 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 uh, hm, "kći." 82 00:02:46,867 --> 00:02:48,769 Kći. 83 00:02:49,770 --> 00:02:51,939 Kćeri, kćeri. 84 00:02:51,972 --> 00:02:53,274 Vidiš što mislim? 85 00:02:53,307 --> 00:02:54,775 Dobro, pa zašto jesu ti razmišljaš 86 00:02:54,808 --> 00:02:56,644 riječi "kći"? MUGSY: Ne znam. 87 00:02:56,677 --> 00:02:59,713 Samo mi pada u glavu ovo doba godine. 88 00:02:59,747 --> 00:03:03,751 A možda i sljedeći tjedan rođendan moje kćeri. 89 00:03:03,784 --> 00:03:06,520 Da, to-to bi moglo biti nešto s tim. 90 00:03:06,554 --> 00:03:07,788 Nisam znala imao si kćer. 91 00:03:07,821 --> 00:03:09,990 Što je pička-prdež svejedno? 92 00:03:10,023 --> 00:03:11,725 Ne može biti plin, točno? 93 00:03:11,759 --> 00:03:14,362 Ne, to je zrak. 94 00:03:14,395 --> 00:03:17,231 Kao, ovaj put, Imala sam ljubav s Wyattom 95 00:03:17,265 --> 00:03:20,268 kada je bio na nekoj vrsti, kao, biljna Viagra. 96 00:03:20,301 --> 00:03:24,004 Recimo samo da je navaljivao puno zraka gore. 97 00:03:24,037 --> 00:03:26,274 u redu, hvala, Kate Middleton. 98 00:03:26,307 --> 00:03:28,008 Mislim da bismo se trebali usredotočiti na Mugsyjevu stvar. 99 00:03:28,041 --> 00:03:29,810 Želim čuti više o njezinoj stvari. 100 00:03:29,843 --> 00:03:31,645 Mugsy, što, uh... 101 00:03:31,679 --> 00:03:33,614 Vidjet ćeš svoju kćer za njen rođendan? 102 00:03:33,647 --> 00:03:34,615 MUGSY: br. 103 00:03:34,648 --> 00:03:35,816 Ne, ne, ne. 104 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 Nisam je vidio u godinama. 105 00:03:37,318 --> 00:03:38,752 Kako to? 106 00:03:38,786 --> 00:03:41,522 Pa, kad je moja stara i ja sam se razvela, 107 00:03:41,555 --> 00:03:42,590 moja kćer-- 108 00:03:42,623 --> 00:03:44,692 Evo ga. Dau-- Kćeri. 109 00:03:44,725 --> 00:03:47,027 Kći. svejedno, moja kći, Latte, 110 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 uh, nije poput provoda 111 00:03:48,762 --> 00:03:49,930 sa mnom vikendom. 112 00:03:49,963 --> 00:03:52,300 Onda, jednom, ona i njeni prijatelji, 113 00:03:52,333 --> 00:03:54,768 htjeli su ići u koncert Hannah Montane. 114 00:03:54,802 --> 00:03:56,437 Rekla mi je to bilo važnije 115 00:03:56,470 --> 00:03:57,605 nego biti sa svojim tatom. 116 00:03:57,638 --> 00:03:59,340 Uh, mala zvijezda 117 00:03:59,373 --> 00:04:00,341 He-he-he. 118 00:04:00,374 --> 00:04:03,511 Ne. To je odvratno. 119 00:04:04,645 --> 00:04:06,314 Dakle, svejedno, um, rekao sam: 120 00:04:06,347 --> 00:04:07,815 "Ne, ovo je moj dan, i možete vidjeti 121 00:04:07,848 --> 00:04:10,651 Hannah Montana kad god želiš." 122 00:04:10,684 --> 00:04:12,786 Pa je popizdila, 123 00:04:12,820 --> 00:04:16,023 a ona je rekla da uništavam njezin život, i to, uh, 124 00:04:16,056 --> 00:04:18,392 nije htjela vidi me više. 125 00:04:18,426 --> 00:04:19,693 Dakle, to je bilo to. 126 00:04:19,727 --> 00:04:21,061 SAM: To je bilo to? 127 00:04:21,094 --> 00:04:22,596 Da, to je bilo to. 128 00:04:22,630 --> 00:04:24,398 Prilično jake riječi, zar ne bi rekao? 129 00:04:24,432 --> 00:04:26,667 Ne, tinejdžeri reci takva sranja. 130 00:04:26,700 --> 00:04:29,303 Slušaj, ja-ja-ja bih prihvatio to 131 00:04:29,337 --> 00:04:31,071 ako je dolazio od tinejdžera. 132 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 Imala je samo 10 godina. 133 00:04:32,673 --> 00:04:34,542 Niste je vidjeli od svoje 10 godine? 134 00:04:34,575 --> 00:04:36,477 Ne. Odabrala je, 135 00:04:36,510 --> 00:04:38,412 a ja samo častim njezine želje. 136 00:04:38,446 --> 00:04:40,614 znate Kao dobar otac. 137 00:04:40,648 --> 00:04:41,982 Isuse Kriste, Mugsy. 138 00:04:42,015 --> 00:04:44,652 Djeca govore glupa sranja tako, u redu? 139 00:04:44,685 --> 00:04:46,754 Moraš-- Moraš doprijeti do nje. 140 00:04:46,787 --> 00:04:49,823 Ne. Što se mene tiče, lopta je u njenom dvorištu. 141 00:04:49,857 --> 00:04:51,325 Tu sam ako me treba. 142 00:04:51,359 --> 00:04:52,893 Definitivno te treba. 143 00:04:52,926 --> 00:04:55,529 Pa, kako god. 144 00:04:55,563 --> 00:04:56,964 Sada je prekasno. 145 00:04:56,997 --> 00:04:58,766 Ima 18 godina. Odrasla je. 146 00:04:58,799 --> 00:05:00,868 SAM: Ne, trebala bi biti odrastao, 147 00:05:00,901 --> 00:05:02,536 ti glupi jebaču. 148 00:05:02,570 --> 00:05:04,538 sada, hajde, ti si nečiji otac. 149 00:05:04,572 --> 00:05:06,407 Počinješ se ponašati kao jedan. 150 00:05:06,440 --> 00:05:09,910 Znaš, Hannah Montana više ni ne postoji. 151 00:05:09,943 --> 00:05:12,746 Pretvorila se u neka vrsta seksualnog gremlina. 152 00:05:12,780 --> 00:05:15,048 Nije li šteta? Svi se mijenjaju. 153 00:05:15,082 --> 00:05:16,684 Bruce Jenner je cura. 154 00:05:16,717 --> 00:05:18,118 Slatka mala Chastity Bono 155 00:05:18,151 --> 00:05:20,053 pretvorio u tog pjevača iz Smashmoutha. 156 00:05:20,087 --> 00:05:22,089 Hej, odakle ti to ipak biljna Viagra? 157 00:05:22,122 --> 00:05:23,957 Na bilo kojoj benzinskoj stanici. 158 00:05:23,991 --> 00:05:26,760 Ide pod imenom "Štap prirode". 159 00:05:26,794 --> 00:05:29,463 Hej, Eddie, sigurno jesi u pravoj skupini? 160 00:05:30,831 --> 00:05:32,400 koji je dan 161 00:05:35,503 --> 00:05:36,670 Ne bi trebalo biti preteško za pronaći 162 00:05:36,704 --> 00:05:38,639 djevojka od 17 godina pod nazivom "Latte". 163 00:05:38,672 --> 00:05:39,840 usput, kakav manijak 164 00:05:39,873 --> 00:05:41,475 imenuje svoju kćer, "Latte"? 165 00:05:41,509 --> 00:05:43,444 Što je on, menadžer od Starbucksa ili tako nešto? 166 00:05:43,477 --> 00:05:45,679 Iz onoga što znam o Mugsyju, ima sreće što se ne zove 167 00:05:45,713 --> 00:05:47,147 "Qualude" ili "Haš ulje". 168 00:05:48,181 --> 00:05:49,583 "Hash Oil", međutim, 169 00:05:49,617 --> 00:05:50,751 to bi bilo prilično slatko ime, 170 00:05:50,784 --> 00:05:52,152 poput Popaja i maslinovo ulje. 171 00:05:52,185 --> 00:05:54,021 Imaju kćerku Stoner pod nazivom "Hash Oil" 172 00:05:54,054 --> 00:05:55,656 koji sve puši Popajevog špinata-- 173 00:05:55,689 --> 00:05:56,990 Oh, evo je. 174 00:05:57,024 --> 00:05:58,626 To su njezini lažni prijatelji stranici. Mm-hm. 175 00:05:58,659 --> 00:06:00,027 SAM: Kako si samo u stanju učiniti to? 176 00:06:00,060 --> 00:06:01,462 Kako nisi 177 00:06:01,495 --> 00:06:02,730 Ne mogu vjerovati kako si neznalica 178 00:06:02,763 --> 00:06:03,931 kada je riječ o Internet. 179 00:06:03,964 --> 00:06:05,399 Pa, to je kao, ja ne-- 180 00:06:05,433 --> 00:06:06,734 Znaš, nisam ljubitelj stvari 181 00:06:06,767 --> 00:06:08,736 koji je uništen glazbenoj industriji. 182 00:06:08,769 --> 00:06:10,538 Osjećam se kao da spavam s neprijateljem sada. 183 00:06:10,571 --> 00:06:12,540 Pa dokle god spavaš s nekim. 184 00:06:13,874 --> 00:06:15,476 Sjećate li se tog filma? 185 00:06:15,509 --> 00:06:17,745 Zdravo. Hej, ti. 186 00:06:17,778 --> 00:06:19,513 Ne. Pa, ne, ja... 187 00:06:19,547 --> 00:06:21,014 ja to ne znam Mogao bih odmah. 188 00:06:21,048 --> 00:06:22,416 SAM: huh 189 00:06:22,450 --> 00:06:24,051 Pogledaj je. Ona je preslatka. 190 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Mugsy je jebeni idiot. 191 00:06:25,185 --> 00:06:26,654 Hej, znaš, Moram ići. 192 00:06:26,687 --> 00:06:27,988 Mi smo u sredini nečega. 193 00:06:28,021 --> 00:06:29,423 Čujemo se uskoro. Bok. U redu. 194 00:06:29,457 --> 00:06:31,124 Da, ne znam kako netko 195 00:06:31,158 --> 00:06:32,693 traje osam godina bez razgovora 196 00:06:32,726 --> 00:06:34,061 vlastitom djetetu. 197 00:06:34,094 --> 00:06:35,929 Vidi možeš li shvatiti gdje ona živi 198 00:06:35,963 --> 00:06:38,031 ili kako mogu dobiti u dodiru s njom. 199 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 I, uh, oh, imamo li još soka od brusnice? 200 00:06:40,768 --> 00:06:43,070 Prestani piti sok od brusnice. 201 00:06:43,103 --> 00:06:44,772 voliš sok od brusnice. 202 00:06:44,805 --> 00:06:46,940 ne ne Volim votku. 203 00:06:46,974 --> 00:06:50,110 Pijem sok od brusnice, tako da se mogu pretvarati da kušam votku. 204 00:06:56,249 --> 00:06:57,818 Allison, bok. 205 00:06:57,851 --> 00:07:00,588 Bok. Napravila sam ćufte, ali Carl me iznenadio 206 00:07:00,621 --> 00:07:02,022 s izletom u Gozzer za vikend. 207 00:07:02,055 --> 00:07:03,924 Pa vi dečki želite ih? 208 00:07:03,957 --> 00:07:05,959 BEN: Ah, to je jako slatko. Apsolutno. Hvala. 209 00:07:05,993 --> 00:07:07,895 Ne moram ih dijeliti s fuckfaceom, zar ne? 210 00:07:07,928 --> 00:07:09,096 Uh, moglo bi budi fin. 211 00:07:09,129 --> 00:07:10,564 U redu, ali jesam zadužen za njih. 212 00:07:10,598 --> 00:07:12,432 U redu. Uđi unutra. 213 00:07:15,503 --> 00:07:16,870 Da li prekidam ili 214 00:07:16,904 --> 00:07:18,005 Ne, ne, ne. 215 00:07:18,038 --> 00:07:19,206 Samo sam bio pomaže Loudermilku 216 00:07:19,239 --> 00:07:20,541 nađi djevojku online. 217 00:07:20,574 --> 00:07:21,909 Oh. 218 00:07:21,942 --> 00:07:24,111 Kako to ide? Nevjerojatan. Našli smo je. 219 00:07:25,679 --> 00:07:26,780 ALLISON: Ona je malo... 220 00:07:26,814 --> 00:07:28,949 mlada, ne? 221 00:07:28,982 --> 00:07:30,217 Da. Ona ima 17 godina, 222 00:07:30,250 --> 00:07:32,620 ali ona ima bliži se rođendan. 223 00:07:32,653 --> 00:07:34,822 SAM: Hej, misliš još uvijek voli Miley Cyrus? 224 00:07:34,855 --> 00:07:37,224 Mogla bi je opustiti ako bih je donio njen album ili nešto-- 225 00:07:37,257 --> 00:07:39,126 hej 226 00:07:39,159 --> 00:07:41,194 Što su-- Što su radiš ovdje? 227 00:07:41,228 --> 00:07:44,131 Ja, um, upravo sam svratio neke mesne okruglice, pa... 228 00:07:44,164 --> 00:07:45,766 Da, ja-- moram-- Moram ići. 229 00:07:45,799 --> 00:07:47,067 Oh. 230 00:07:47,100 --> 00:07:49,703 Pa, hvala. To je-- To je, uh-- 231 00:07:52,540 --> 00:07:54,041 Oh. Donijela je mesne okruglice. 232 00:07:54,074 --> 00:07:55,275 Da, ali jesam zadužen za njih. 233 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 To je lijepo od nje, zar ne? 234 00:07:56,844 --> 00:07:58,712 Ona dolazi, odlazi mesne okruglice, i lišće. 235 00:07:58,746 --> 00:08:00,714 Ona je, kao, savršena žena. 236 00:08:00,748 --> 00:08:02,115 Ha-ha-ha. Zdravo. 237 00:08:02,149 --> 00:08:04,084 WHO? Ne, imaš pogrešan broj. 238 00:08:04,117 --> 00:08:06,253 Oh, savršeno je u redu. Ha-ha-ha. 239 00:08:06,286 --> 00:08:08,689 Dobro, i ti. Bok. 240 00:08:10,824 --> 00:08:13,527 SAM: Vas dvoje biste uspjeli divan par, 241 00:08:13,561 --> 00:08:14,962 i znam oboje ste slobodni. 242 00:08:16,063 --> 00:08:17,197 zatvori usta, Loudermilk. 243 00:08:17,230 --> 00:08:19,099 gospođo Wilkes svratio da vidi 244 00:08:19,132 --> 00:08:20,668 ako ste bili bilo kakav napredak 245 00:08:20,701 --> 00:08:21,969 sa svojom kćerkom, Claire. 246 00:08:22,002 --> 00:08:24,204 zapravo, da, ona, uh, otvorila se 247 00:08:24,237 --> 00:08:25,205 na posljednjem sastanku. 248 00:08:25,238 --> 00:08:27,074 Oh 249 00:08:27,107 --> 00:08:28,542 Je li ti dala bilo kakve naznake 250 00:08:28,576 --> 00:08:29,810 zašto ona napustio školu? 251 00:08:29,843 --> 00:08:31,144 Da, ja ne... ne govorim o 252 00:08:31,178 --> 00:08:32,212 što se govori u sobi. 253 00:08:32,245 --> 00:08:33,747 Ali otvorila se? 254 00:08:33,781 --> 00:08:35,182 Upravo sam ti rekao otvorila se. 255 00:08:35,215 --> 00:08:37,551 Neki dan me nazvala a B-I-T-C-H. 256 00:08:37,585 --> 00:08:39,219 Pa, nemoj ga uzeti osobno. 257 00:08:39,252 --> 00:08:40,754 Ona se samo nabacuje. 258 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 Ne, to je bila dobra stvar. 259 00:08:42,222 --> 00:08:45,125 Zvala me C-riječ i F-riječ. 260 00:08:45,158 --> 00:08:47,094 nekoliko puta, čak me je nazvala riječju na N. 261 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Znači, oporavlja se? 262 00:08:50,964 --> 00:08:52,299 Abecedno rečeno. 263 00:08:52,332 --> 00:08:54,234 Volio bih znati što pokrenuo ovo. 264 00:08:54,267 --> 00:08:56,637 Znam da je bilo više nego joj otac umire. 265 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 Pa, zašto ne bi jebeno je pitaj? 266 00:08:58,071 --> 00:08:59,039 Loudermilk. 267 00:08:59,072 --> 00:09:00,040 Što? 268 00:09:00,073 --> 00:09:02,009 Zašto svaki razgovor 269 00:09:02,042 --> 00:09:03,777 s tobom moraš postati ružan? 270 00:09:03,811 --> 00:09:05,178 Zamolio si me da ti pomognem tvoja kći, 271 00:09:05,212 --> 00:09:06,714 ne grbi nogu. 272 00:09:06,747 --> 00:09:08,582 Postoji stvar koja se zove odgovornost, 273 00:09:08,616 --> 00:09:10,183 i trebate otvoriti račun. 274 00:09:10,217 --> 00:09:11,719 ne poznaješ me, 275 00:09:11,752 --> 00:09:13,286 a ti ne znaš kroz što sam prošao. 276 00:09:14,988 --> 00:09:17,858 U redu. Pogledat ću to. 277 00:09:22,162 --> 00:09:23,731 Kakav kurac. 278 00:09:25,733 --> 00:09:27,601 Da. 279 00:09:27,635 --> 00:09:28,836 u redu, pa prošli tjedan, 280 00:09:28,869 --> 00:09:30,237 dotakli smo se nekih vrlo teške stvari 281 00:09:30,270 --> 00:09:32,172 o očevima i kćerima, u što sam siguran, 282 00:09:32,205 --> 00:09:35,776 hit home for puno nas, zar ne? 283 00:09:37,110 --> 00:09:39,012 hajde Stvarno? 284 00:09:39,046 --> 00:09:41,615 Jako sam te oborio emocionalna cesta prošli put, 285 00:09:41,649 --> 00:09:43,383 a sada, ti si sve sjedi ovdje na rukama, 286 00:09:43,416 --> 00:09:45,052 sa zatvorenim ustima. 287 00:09:45,085 --> 00:09:46,854 Osim Rogera. 288 00:09:47,988 --> 00:09:50,658 Što znači to mi reci? 289 00:09:50,691 --> 00:09:53,226 Jesi li loš u ovome? 290 00:09:53,260 --> 00:09:56,730 Kaže mi da nitko ne radi posao ovdje osim mene. 291 00:09:56,764 --> 00:09:58,198 MUGSY: o cemu pricas 292 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 Svi radimo vrlo teško ovdje. 293 00:10:00,300 --> 00:10:01,835 Da? H-kako teško radiš li 294 00:10:01,869 --> 00:10:03,203 Jeste li pružili ruku svojoj kćeri? 295 00:10:03,236 --> 00:10:04,738 Nema smisla. 296 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Ona me ne želi vidjeti. 297 00:10:06,006 --> 00:10:07,207 Pa čak i ako htjela me je vidjeti, 298 00:10:07,240 --> 00:10:08,776 tamo-tamo-- ja-- 299 00:10:08,809 --> 00:10:10,277 Ne bi bilo šanse da je nađem. 300 00:10:10,310 --> 00:10:11,845 Da, sranje. 301 00:10:11,879 --> 00:10:13,981 Našao sam je za dvije minute na Internetu. 302 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 Živi 20 minuta odavde, 303 00:10:16,784 --> 00:10:18,618 i ide u školu odmah niz ulicu. 304 00:10:20,888 --> 00:10:22,890 Ona je slatkica. 305 00:10:25,092 --> 00:10:26,760 Ona volontira u skloništu za beskućnike? 306 00:10:26,794 --> 00:10:28,128 SAM: Da. 307 00:10:28,161 --> 00:10:29,697 Oh, pa možda i nije samo zvijezda-jebač. 308 00:10:29,730 --> 00:10:30,998 To je dobro. To je dobro. 309 00:10:31,031 --> 00:10:32,265 SAM: Bit ću tamo u subotu. 310 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 Zapravo, mislim 311 00:10:33,934 --> 00:10:35,102 to je savršeno mogućnost 312 00:10:35,135 --> 00:10:36,737 za vas ponovno se predstavi. 313 00:10:36,770 --> 00:10:38,171 Što 314 00:10:38,205 --> 00:10:39,339 misliš, samo se tamo pojaviti? 315 00:10:39,372 --> 00:10:40,908 I učiniti što? 316 00:10:40,941 --> 00:10:42,409 Razgovaraj s njom. Reci joj da si joj tata. 317 00:10:42,442 --> 00:10:44,277 Reci joj da ti je žao. Reci joj da ti nedostaje. 318 00:10:44,311 --> 00:10:45,278 Bio si u krivu. 319 00:10:45,312 --> 00:10:46,313 Ja-nisam pogriješio. 320 00:10:46,346 --> 00:10:47,815 To je bio moj dan. 321 00:10:47,848 --> 00:10:49,182 To nije bilo Dan Hannah Montane. 322 00:10:49,216 --> 00:10:50,250 SAM: Da, ali dopustio si to 323 00:10:50,283 --> 00:10:51,719 pokvariti vezu, 324 00:10:51,752 --> 00:10:53,020 a to je bilo pogrešno. 325 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 br. 326 00:10:56,156 --> 00:10:57,257 ne mogu SAM: Zašto ne? 327 00:10:57,290 --> 00:10:59,126 Jer on je maca. 328 00:10:59,159 --> 00:11:00,293 He, he. 329 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 znate li kako je pogrešno 330 00:11:01,361 --> 00:11:02,830 imati kćer 331 00:11:02,863 --> 00:11:04,231 i jednostavno izaberite da joj ne govorim 332 00:11:04,264 --> 00:11:05,833 za osam godina? 333 00:11:05,866 --> 00:11:08,736 Izgubio sam tatu, i boli svaki dan. 334 00:11:08,769 --> 00:11:10,170 Zar ne znaš koliko je važno 335 00:11:10,203 --> 00:11:11,404 za djevojku imati svog tatu, 336 00:11:11,438 --> 00:11:13,040 čak i usrani tata poput tebe? 337 00:11:13,073 --> 00:11:15,342 Hej, misliš da sam htio da se nešto od ovoga dogodi? 338 00:11:15,375 --> 00:11:17,010 Onda popravi to, kretenu. 339 00:11:17,044 --> 00:11:18,979 Narasti muda, i idi dolje, 340 00:11:19,012 --> 00:11:20,280 i vidjeti svoju djevojčicu. 341 00:11:20,313 --> 00:11:22,215 Da, i 342 00:11:22,249 --> 00:11:25,252 Pa, sada, možda Claire mogao bi vam pomoći u tome. 343 00:11:25,285 --> 00:11:27,788 Jer sam siguran ona vjerojatno razumije 344 00:11:27,821 --> 00:11:30,891 malo o kako se vaša kći osjeća. 345 00:11:30,924 --> 00:11:31,892 Da? 346 00:11:34,194 --> 00:11:36,263 Jebi ga. ići ću s tobom. 347 00:11:40,000 --> 00:11:41,769 Mugsy? 348 00:11:47,440 --> 00:11:49,076 U redu. 349 00:11:51,078 --> 00:11:52,946 A ti kažeš Loše mi je ovo. 350 00:11:52,980 --> 00:11:54,314 Pa znaš. 351 00:11:59,319 --> 00:12:01,288 MUGSY: hajde Isus. 352 00:12:01,321 --> 00:12:03,456 Ovo je nekako usrano mjesto 353 00:12:03,490 --> 00:12:05,158 za moju kćer družiti se. 354 00:12:05,192 --> 00:12:06,159 Budite ponosni na nju. 355 00:12:06,193 --> 00:12:07,327 Ona je mlada žena 356 00:12:07,360 --> 00:12:08,762 tko želi napraviti razliku. 357 00:12:08,796 --> 00:12:11,832 I moraš imati dobru ženu. 358 00:12:11,865 --> 00:12:14,501 Zdrava strategija. Hvala. 359 00:12:14,534 --> 00:12:16,169 Ovo-- Ovo je sjeban. 360 00:12:16,203 --> 00:12:19,172 Svi ovi tipovi izgledaju tako izgubljen i slomljen. 361 00:12:19,206 --> 00:12:20,974 Osim onog tipa. 362 00:12:21,008 --> 00:12:23,276 Taj tip nije, kao, mentalno bolesni beskućnici. 363 00:12:23,310 --> 00:12:25,045 On je kao basist beskućnik. 364 00:12:25,078 --> 00:12:27,114 Znaš što su ovi momci, je odustao. 365 00:12:27,147 --> 00:12:28,448 To je malo grubo. 366 00:12:28,481 --> 00:12:30,083 Ne, jesu ušljivi oni koji su odustali. 367 00:12:30,117 --> 00:12:31,985 Život im daje udarac orahom, naravno, 368 00:12:32,019 --> 00:12:34,087 ali umjesto da se udubi i uzvraćati, 369 00:12:34,121 --> 00:12:36,356 samo se prevrnu i puste definirati tko će oni biti 370 00:12:36,389 --> 00:12:38,025 za ostalo njihovih života. 371 00:12:38,058 --> 00:12:41,895 Zar nisi odustao biti glazbeni novinar? 372 00:12:41,929 --> 00:12:42,996 Evo je. 373 00:12:43,030 --> 00:12:44,364 Gdje? 374 00:12:47,000 --> 00:12:48,268 u redu, sada, hajde. 375 00:12:48,301 --> 00:12:51,071 Hej, hej, hajde. Hajde, hajde. 376 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 SAM: Latte? 377 00:12:56,276 --> 00:12:58,445 Sam Loudermilk, i ja mislim znaš tko je ovaj tip. 378 00:13:01,414 --> 00:13:02,850 hej 379 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 Ja sam tvoj otac. 380 00:13:10,557 --> 00:13:13,093 Želiš joj t-reći zašto si ovdje? 381 00:13:13,126 --> 00:13:14,561 zašto 382 00:13:14,594 --> 00:13:16,096 Beskućnici? br. 383 00:13:16,129 --> 00:13:18,165 Isuse, gledam li kao da sam beskućnik? 384 00:13:18,198 --> 00:13:19,432 Malo. 385 00:13:19,466 --> 00:13:20,834 br. 386 00:13:20,868 --> 00:13:22,102 Slušaj, mislio sam, 387 00:13:22,135 --> 00:13:23,303 ako želiš, 388 00:13:23,336 --> 00:13:26,006 Htjela bih da te opet vidim. 389 00:13:26,039 --> 00:13:28,075 Znam da je bilo dugo vremena, 390 00:13:28,108 --> 00:13:29,843 ali mislio sam ako, znaš, 391 00:13:29,877 --> 00:13:31,845 mogli bismo se samo upoznati jedni druge pomalo. 392 00:13:31,879 --> 00:13:33,513 Ako je to nešto vama je ugodno. 393 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 Ovo je čudno. 394 00:13:35,348 --> 00:13:38,585 Mama mi nikad ne bi rekla gdje si bio. dakle... 395 00:13:38,618 --> 00:13:40,387 Nekako sam mislio možda si bio mrtav. 396 00:13:42,055 --> 00:13:45,058 Pa, znaš, na neki način, jesam. 397 00:13:45,092 --> 00:13:48,395 Mm. Mm. Da, ali nije mrtav. 398 00:13:48,428 --> 00:13:51,431 U redu? mislim, imaš sreće u tome, Latte. 399 00:13:51,464 --> 00:13:53,200 puno ljudi, izgube oca, 400 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 i nikad se ne vrati. 401 00:13:55,936 --> 00:13:57,604 Tvoj tata je otišao, ali evo ga. 402 00:13:57,637 --> 00:13:58,939 On-on se vratio iz mrtvih. 403 00:13:58,972 --> 00:14:00,307 On je kao... On je kao... 404 00:14:00,340 --> 00:14:03,410 On je kao E.T. u hladnjaku, zar ne? 405 00:14:03,443 --> 00:14:05,078 Ne znam što je to. 406 00:14:05,112 --> 00:14:06,446 E.T. 407 00:14:06,479 --> 00:14:08,348 "Home-- Phone home." 408 00:14:10,250 --> 00:14:12,953 Oh, čovječe. Bio sam užasan tata. 409 00:14:14,154 --> 00:14:16,023 Slušaj, žao mi je. 410 00:14:16,056 --> 00:14:17,925 Znam da imaš puno ljutnje, 411 00:14:17,958 --> 00:14:20,193 ali sam razmišljao možda bismo mogli, uh, 412 00:14:20,227 --> 00:14:22,262 početi s kornet sladoleda, 413 00:14:22,295 --> 00:14:24,197 i staviti sve ovo iza nas. 414 00:14:24,231 --> 00:14:26,533 Da, jer bi to učiniti sve boljim. 415 00:14:28,501 --> 00:14:30,303 u redu, gledaj, 416 00:14:30,337 --> 00:14:32,639 Prihvaćam tvoju ispriku, 417 00:14:32,672 --> 00:14:34,141 ali se ne mijenja činjenica 418 00:14:34,174 --> 00:14:35,608 da si izašao na svoje devetero djece. 419 00:14:35,642 --> 00:14:39,079 Što 420 00:14:39,112 --> 00:14:41,181 sedam. Blizanci još nisu rođeni. 421 00:14:42,615 --> 00:14:43,683 Isuse Kriste. 422 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 LATE: Ako je za utjehu, 423 00:14:45,252 --> 00:14:46,920 bol koju si mi nanio 424 00:14:46,954 --> 00:14:48,421 natjeralo me da poželim pomoći drugi ljudi u boli. 425 00:14:50,190 --> 00:14:52,625 Tako da sam danas bolja osoba jer si nas ostavio. 426 00:14:58,665 --> 00:15:00,133 Čovjek. 427 00:15:01,534 --> 00:15:03,036 I sve ovo vrijeme, 428 00:15:03,070 --> 00:15:06,106 Razmišljao sam Učinio sam krivu stvar. 429 00:15:07,607 --> 00:15:09,309 Idemo odavde. 430 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 Afinitet, komunikacija, 431 00:15:16,349 --> 00:15:18,986 i empatiju za ljudsko stanje 432 00:15:19,019 --> 00:15:24,024 je ono što nas veže i drži dušu u čudu. 433 00:15:24,057 --> 00:15:26,026 Dvije stvari. ne diraj me, 434 00:15:26,059 --> 00:15:28,195 i mislim popizdio si svoje džemove. 435 00:15:31,198 --> 00:15:33,433 sviđaš mi se. 436 00:15:33,466 --> 00:15:35,402 Ah, dobar momak. Sviđa mi se taj tip. 437 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 * Ooh, ooh, ooh 438 00:15:37,637 --> 00:15:40,340 * Ooh, ooh, ooh 439 00:15:40,373 --> 00:15:45,045 * Ooh, ooh, ooh, ooh 440 00:15:47,614 --> 00:15:49,582 On jebeno odustaje na devetero djece? 441 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Pa, sedam, jer blizanci nisu... 442 00:15:54,321 --> 00:15:56,023 Isuse Kriste. 443 00:15:56,056 --> 00:15:57,657 Moj tata je bio sjajan momak, 444 00:15:57,690 --> 00:16:00,227 i ovo govno dobiva živjeti. 445 00:16:01,428 --> 00:16:03,463 Da, pa, hej. 446 00:16:03,496 --> 00:16:06,033 Ne znaš što događalo u njegovom životu. 447 00:16:06,066 --> 00:16:08,001 U redu? On je ovisnik. 448 00:16:09,469 --> 00:16:11,238 To je odgovor točno tamo. 449 00:16:11,271 --> 00:16:13,440 Jebeni Latte. 450 00:16:13,473 --> 00:16:15,075 Ona dobije sranje od štapa, 451 00:16:15,108 --> 00:16:17,477 a ona ga okreće u bombonjeru. 452 00:16:17,510 --> 00:16:19,546 I pogledaj me. 453 00:16:19,579 --> 00:16:21,214 Dobivam svaku pauzu u svijetu, 454 00:16:21,248 --> 00:16:24,451 a sada sam samo neki narkoman beskućnik 455 00:16:24,484 --> 00:16:26,453 koji spava neki seronjski kauč. 456 00:16:27,820 --> 00:16:30,457 Znaš, Ben radi najbolje što može. 457 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 znate. 458 00:16:32,359 --> 00:16:34,527 U redu, hajdemo, uh, idi u šetnju, u redu? 459 00:16:35,628 --> 00:16:37,697 Ne, ovuda, hajde. 460 00:16:40,633 --> 00:16:42,602 Znaš, kladim se da je tvoj tata bio ovdje, 461 00:16:42,635 --> 00:16:44,604 vjerojatno biste mu rekli što te mučilo. 462 00:16:44,637 --> 00:16:46,739 Naravno da bih se srao moje hlače u užasu 463 00:16:46,773 --> 00:16:49,209 jer je bio mrtav za šest mjeseci. 464 00:16:52,612 --> 00:16:54,581 Ali on nije ovdje. 465 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 jesam 466 00:16:58,585 --> 00:17:00,287 Što te izjeda? 467 00:17:01,688 --> 00:17:03,323 Ništa me ne izjeda. 468 00:17:04,657 --> 00:17:06,526 I ako je bilo, Ne bih ti rekla. 469 00:17:06,559 --> 00:17:08,795 Oh, u redu. U redu. 470 00:17:08,828 --> 00:17:10,497 CHARLIE: Mala pomoć? 471 00:17:12,165 --> 00:17:13,166 CLAIRE: Uh. 472 00:17:13,200 --> 00:17:14,734 Da, naravno. 473 00:17:23,410 --> 00:17:24,811 sta to radis 474 00:17:24,844 --> 00:17:26,446 Što? 475 00:17:26,479 --> 00:17:28,315 Idi bacati s tipom. 476 00:17:28,348 --> 00:17:30,417 Što 477 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 Kako to misliš, zašto? 478 00:17:32,652 --> 00:17:35,188 Pogledaj ga. On nema s kim se može igrati. 479 00:17:35,222 --> 00:17:37,857 hajde hajde super ćete se slagati zajedno. 480 00:17:37,890 --> 00:17:40,260 Nisam ja kriv on nema prijatelja. 481 00:17:40,293 --> 00:17:42,095 Možda je kreten. 482 00:17:42,129 --> 00:17:44,397 On nije kreten. Taj tip... Pogledaj ga. Pogledaj ga. 483 00:17:44,431 --> 00:17:47,334 Ni ne zna kako biti kurac. 484 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 Izađi van. hajde 485 00:17:51,371 --> 00:17:53,306 U redu. 486 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 Fino. 487 00:18:03,550 --> 00:18:06,853 * Ooh, ooh, ooh 488 00:18:06,886 --> 00:18:08,521 CLAIRE: Oh. ha, ha. 489 00:18:08,555 --> 00:18:10,523 * Ooh, ooh 490 00:18:10,557 --> 00:18:11,791 Charlie, to je dovoljno visoko. 491 00:18:11,824 --> 00:18:12,825 Ah, prestani zajebavati. 492 00:18:12,859 --> 00:18:14,361 O moj Bože. 493 00:18:14,394 --> 00:18:15,862 Kao da sam na Cirque du Soleil. 494 00:18:17,664 --> 00:18:22,169 Hej, imam malo, uh, ustajalo gumena riba ako netko želi. 495 00:18:23,536 --> 00:18:24,837 Ludo ustajalo. 496 00:18:24,871 --> 00:18:28,175 Nešto poput jela rođendanske svijeće. Ovdje. 497 00:18:28,208 --> 00:18:29,442 CHARLIE: hvala vam Moram ići. 498 00:18:29,476 --> 00:18:31,544 nadam se vidimo se. 499 00:18:31,578 --> 00:18:33,446 U redu, da. 500 00:18:33,480 --> 00:18:34,447 Zbogom, Claire. 501 00:18:34,481 --> 00:18:35,548 Bok. 502 00:18:38,618 --> 00:18:39,552 Drago mi je da te vidim. 503 00:18:40,953 --> 00:18:42,622 Što ti znaš Opet izlaziš. 504 00:18:46,893 --> 00:18:50,330 BTDUBS, završili smo Bolognu. 505 00:18:50,363 --> 00:18:52,732 Uh, pa, za tvoju informaciju, imali bismo nešto 506 00:18:52,765 --> 00:18:53,866 ako nisi E-A-T sve. 507 00:18:53,900 --> 00:18:55,402 Ali pogledajte koliko vremena 508 00:18:55,435 --> 00:18:57,204 štedimo verbalnim slanjem poruka. 509 00:18:57,237 --> 00:18:58,705 LMFAO. 510 00:19:00,407 --> 00:19:02,775 Dobio sam mesne okruglice koju je Allison donijela. 511 00:19:02,809 --> 00:19:04,777 Imaju li okus poput neuzvraćene ljubavi? 512 00:19:04,811 --> 00:19:07,280 Ha-ha-ha. 513 00:19:07,314 --> 00:19:10,250 Mislim da te imam napokon sam shvatila, Claire. 514 00:19:10,283 --> 00:19:13,753 CLAIRE: O, da? Da. 515 00:19:13,786 --> 00:19:16,323 Čini mi se kao izgubio si nekoga. 516 00:19:17,857 --> 00:19:19,559 I to je što te spopalo. 517 00:19:19,592 --> 00:19:20,860 A ja ne znam samo mislim na tvog tatu. 518 00:19:20,893 --> 00:19:22,895 Znam da je to veliki komad toga. 519 00:19:22,929 --> 00:19:26,233 I sigurno ne mislim, kako se zove, uh, Svinjar. 520 00:19:26,266 --> 00:19:27,567 Wyatt. 521 00:19:27,600 --> 00:19:29,869 Uh. Ne, ja sam... 522 00:19:29,902 --> 00:19:32,939 Misleći da je netko drugi. 523 00:19:32,972 --> 00:19:36,509 Kao, netko imao si osjećaje prema. 524 00:19:36,543 --> 00:19:39,712 Da 525 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Netko u školi? 526 00:19:42,849 --> 00:19:45,785 Još jedan student, možda? br. 527 00:19:48,488 --> 00:19:50,523 Je li učiteljica? 528 00:19:51,724 --> 00:19:54,727 Oh, čovječe. 529 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 Da, a onda, koji je otišao na jug, 530 00:19:58,965 --> 00:20:01,401 i zato napustio si školu. 531 00:20:05,472 --> 00:20:07,940 ne znam što sam mislio. 532 00:20:10,377 --> 00:20:12,979 Profesor Crane i ja, mi samo-- 533 00:20:13,946 --> 00:20:15,548 Zbližili smo se oko knjiga. 534 00:20:16,048 --> 00:20:17,684 Mm. 535 00:20:17,717 --> 00:20:20,987 A onda je bio ručak. 536 00:20:21,020 --> 00:20:22,989 A onda je bila večera. 537 00:20:23,022 --> 00:20:24,824 A onda je bilo... 538 00:20:26,393 --> 00:20:28,695 Više. 539 00:20:28,728 --> 00:20:31,398 Hm, a onda, bilo je gotovo. 540 00:20:32,999 --> 00:20:35,001 Bilo je samo... Bilo je to prvi put 541 00:20:35,034 --> 00:20:40,640 u dugo vremena da sam osjetio 542 00:20:40,673 --> 00:20:43,876 vidio, i... 543 00:20:43,910 --> 00:20:46,012 čuo i... 544 00:20:48,915 --> 00:20:50,883 Povezani? 545 00:20:52,485 --> 00:20:54,854 To je afinitet i komunikacija-- 546 00:20:54,887 --> 00:20:57,624 --i empatija za ljudsko stanje-- 547 00:20:57,657 --> 00:21:01,528 --koja nas sve veže, i drži dušu u čudu. 548 00:21:01,561 --> 00:21:02,762 Od čega je to? 549 00:21:02,795 --> 00:21:03,830 Uh. 550 00:21:03,863 --> 00:21:05,332 Jebi ga ako znam. 551 00:21:05,365 --> 00:21:08,301 Pa zašto, uh, zašto je završilo? 552 00:21:10,370 --> 00:21:12,872 Jer, hm... 553 00:21:14,674 --> 00:21:17,610 Išlo je svojim tokom. 554 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 Za nju. 555 00:21:24,617 --> 00:21:26,653 Oh. 556 00:21:28,621 --> 00:21:30,323 A-u redu. 557 00:21:32,525 --> 00:21:34,494 Kako ste znali? 558 00:21:34,527 --> 00:21:38,731 Oh, ja-- Znaš, ja samo-- Imao sam predosjećaj, znaš? 559 00:21:38,765 --> 00:21:41,501 Imam predosjećaj. Ubola ga. 560 00:21:43,636 --> 00:21:46,373 Moram ti odati priznanje. 561 00:21:46,406 --> 00:21:48,441 Dobar si u onome što radiš, Loudermilk. 562 00:21:48,475 --> 00:21:49,942 Mm. 563 00:21:52,512 --> 00:21:54,347 Oh, hej, ako ovo je Allison, 564 00:21:54,381 --> 00:21:56,082 možeš li joj to reći djevojka na računalu 565 00:21:56,115 --> 00:21:57,950 je Mugsyna kći? 566 00:21:57,984 --> 00:21:59,452 Mm-hm. 567 00:22:00,387 --> 00:22:01,988 Misliš da ga je kupila? 568 00:22:02,021 --> 00:22:03,790 Koji kurac radiš li ovdje? 569 00:22:03,823 --> 00:22:04,957 Duguješ mi novac. 570 00:22:04,991 --> 00:22:06,493 dao sam ti 20 dolara jučer. 571 00:22:06,526 --> 00:22:08,361 Dao sam ga Claire za cigarete. 572 00:22:08,395 --> 00:22:09,662 Dvadeset dolara za cigarete? 573 00:22:09,696 --> 00:22:11,364 I plus, pokazuje mi sise. 574 00:22:11,398 --> 00:22:12,599 To je tvoj problem, Charlie. 575 00:22:12,632 --> 00:22:14,367 Nisam ti rekla učiniti to. 576 00:22:14,401 --> 00:22:16,569 Osim toga, vjerojatno ona pokazao bi ti besplatno. 577 00:22:16,603 --> 00:22:18,137 Ne-uh. pitala sam. 578 00:22:18,170 --> 00:22:19,906 Nisi mi ni rekla profesorica je bila žena. 579 00:22:19,939 --> 00:22:21,574 Ne vidim spol. 580 00:22:21,608 --> 00:22:23,743 usput, Claire je užasna ribarica. 581 00:22:23,776 --> 00:22:25,144 o cemu pricas 582 00:22:25,177 --> 00:22:27,380 Zapele su joj kuke u njezinim sisama, čovječe. 583 00:22:27,414 --> 00:22:29,416 U redu, u redu. Evo ti 20 dolara, u redu? 584 00:22:29,449 --> 00:22:31,551 Samo idi. U redu? 585 00:22:33,920 --> 00:22:35,522 Charlie, račun je dobar. 586 00:22:35,555 --> 00:22:37,390 Hajde, gubi se odavde. Ćufte su spremne. 587 00:22:37,424 --> 00:22:39,926 Hej, možeš li reći Charlieju da nemamo njegov frizbi? 588 00:22:39,959 --> 00:22:42,929 Da, ne, imao si ga kad odlazio si, 589 00:22:42,962 --> 00:22:44,831 sjećaš se? i-- 590 00:22:48,200 --> 00:22:49,836 Ti si pravi komad od sranja. 591 00:22:49,869 --> 00:22:51,404 Smjestio si mi. 592 00:22:51,438 --> 00:22:53,072 Platio si ovom malom šupku razgovarati sa mnom. 593 00:22:53,105 --> 00:22:54,807 br. Da, jesi. 594 00:22:54,841 --> 00:22:56,776 Pa, morali ste razgovarati nekome. 595 00:22:56,809 --> 00:22:58,545 Opet si me prevario. 596 00:22:58,578 --> 00:22:59,546 Pa ako nije pokvareno. 597 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 Izgled. 598 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 Važna stvar je da je istina izašla na vidjelo. 599 00:23:03,015 --> 00:23:04,617 U redu? To je kao Van Morrison je rekao: 600 00:23:04,651 --> 00:23:06,018 „Sve je to dio iscjeliteljske igre." 601 00:23:06,052 --> 00:23:07,487 znaš što jebi se, 602 00:23:07,520 --> 00:23:10,723 i tvoj glupi stari rock tekstovi. 603 00:23:10,757 --> 00:23:12,659 Jebati. 604 00:23:15,995 --> 00:23:17,029 Volite mesne okruglice? 605 00:23:17,063 --> 00:23:18,498 Imam Downov sindrom. 606 00:23:18,531 --> 00:23:19,932 naravno, Volim jebene mesne okruglice. 607 00:23:19,966 --> 00:23:21,668 U redu, hajde. 608 00:23:30,042 --> 00:23:32,144 Hej, misliš da je Allison, uh, čuo Claire 609 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 vičeš na mene sinoć? 610 00:23:33,780 --> 00:23:35,615 Mislim da vjerojatno čuo to u Spokaneu. 611 00:23:35,648 --> 00:23:37,083 ha 612 00:23:37,116 --> 00:23:39,051 Oh, dovraga. Ne, ne, ne. Dosta mi je toga. 613 00:23:39,085 --> 00:23:40,720 sta to radis sta to radis 614 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 sta to radis sta to radis 615 00:23:42,522 --> 00:23:44,023 Svaki put javljaš se na telefon, 616 00:23:44,056 --> 00:23:46,092 radiš ovo glupo lažno dupe nasmijte se dok ga uzimate. 617 00:23:46,125 --> 00:23:47,527 to je Ne, ne znam. 618 00:23:47,560 --> 00:23:48,761 Ne, evo ti na telefonu. 619 00:23:48,795 --> 00:23:50,162 "Ha-ha-ha. Zdravo." 620 00:23:50,196 --> 00:23:51,898 Ne, ne radim to. Vi znate! Apsolutno. 621 00:23:51,931 --> 00:23:52,899 Činiš to svaki put. 622 00:23:52,932 --> 00:23:54,467 To me jebeno izluđuje. 623 00:23:54,501 --> 00:23:56,202 U redu, mislim da jesi malo pretjerujem, Sam. 624 00:23:56,235 --> 00:23:58,004 Oh, nazovimo. Nazovimo. 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,972 Želim čuti tvoje poruka na telefonskoj sekretarici. 626 00:24:00,006 --> 00:24:01,474 hajde Ne, slušajmo. 627 00:24:01,508 --> 00:24:02,942 Jer ti bi mogao gledati 628 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 Schindlerova lista na sprovodu, 629 00:24:04,644 --> 00:24:06,112 u redu, i ako se telefon ugasi, 630 00:24:06,145 --> 00:24:08,080 pretvaraš se u jebenog Pillsbury Doughboy. 631 00:24:09,248 --> 00:24:10,783 Idemo. Zdravo. 632 00:24:10,817 --> 00:24:12,985 Ha-ha-ha. Ovo je Ben. 633 00:24:13,019 --> 00:24:14,621 Ha-ha-ha. Ostavite poruku, 634 00:24:14,654 --> 00:24:17,123 i vratit ću se tebi, u redu? Ha-ha-ha. 635 00:24:17,156 --> 00:24:19,859 U redu. Pa razgovarajmo o kako je to prošlo. 636 00:24:19,892 --> 00:24:21,994 Očito jesi u komičarskom klubu, zar ne? 637 00:24:22,028 --> 00:24:24,531 Billy Burr je u gradu. On to jebeno ubija. 638 00:24:24,564 --> 00:24:26,165 Baš se smiješ. 639 00:24:26,198 --> 00:24:30,670 A ti kažeš: "Snimit ću moja odlazna poruka. Ha-ha-ha." 640 00:24:30,703 --> 00:24:32,204 Da? Ne, ne mislim tako. br. 641 00:24:32,238 --> 00:24:34,607 br ne ne ne ne 642 00:24:34,641 --> 00:24:37,243 Pa, koji je to kurac, onda, u redu? 643 00:24:37,276 --> 00:24:39,779 Zar samo želiš cijeli svijet misliti 644 00:24:39,812 --> 00:24:41,881 živiš u usred nereda smijeha 645 00:24:41,914 --> 00:24:43,616 ili nešto? To je sranje. 646 00:24:43,650 --> 00:24:45,084 živim s tobom. To je sranje. 647 00:24:45,117 --> 00:24:46,753 Dobro, ja sam ovisnik. 648 00:24:46,786 --> 00:24:49,088 Bože sačuvaj, ljudi čuju smijem se na telefonu. 649 00:24:49,121 --> 00:24:51,991 Mislim, je li to tako loše za ljude misliti da sam sretan? 650 00:24:52,024 --> 00:24:53,860 Kakvi su ljudi pokušavaš prevariti? 651 00:24:53,893 --> 00:24:56,028 Pokušavate li prevariti netko tamo vani, 652 00:24:56,062 --> 00:24:57,564 ili se trudiš zavaravati se? 653 00:24:59,198 --> 00:25:01,868 Tako da se smijem na telefonu. Što god. Velika stvar. 654 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 Nisam samo ja, u redu. 655 00:25:03,135 --> 00:25:04,804 Puno ljudi pričaju o ovome. 656 00:25:06,272 --> 00:25:08,074 Kako to misliš puno ljudi priča? 657 00:25:08,107 --> 00:25:10,209 Ako ljudi govore, kako to da nikad nisam čuo? 658 00:25:10,242 --> 00:25:13,546 Pa, možda samo pravi prijatelj bih vam, uh, ukazao na to. 659 00:25:15,181 --> 00:25:17,984 Oh dobro. Nadajmo se da je ovo pravi prijatelj zove upravo sada. 660 00:25:18,017 --> 00:25:20,219 Ha, ha, halo? imam problem 661 00:25:37,069 --> 00:25:39,839 * Kad sam rekla prijateljima O njemu* 662 00:25:39,872 --> 00:25:42,709 * Svi su bili na mojoj strani* 663 00:25:42,742 --> 00:25:44,210 * Ali mogao sam vidjeti kroz izmaglicu* 664 00:25:44,243 --> 00:25:45,978 * Izgledao je tako ludo 665 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 * Spustio sam glavu dolje I plakala sam * 666 00:25:49,148 --> 00:25:50,950 * Usporite, plačite 667 00:25:50,983 --> 00:25:53,219 * Moj jadni ljubavnik 668 00:25:53,252 --> 00:25:56,789 * Plakala kao majka Za mog jadnog ljubavnika *